Pour kate, ben et sam, je vous souhaite de toujours pouvoir trouver votre propre silence
—a.h.
À ma mère
—n.p.
Copyright © Alison Hughes,
2019
, pour le texte
Copyright © Ninon Pelletier,
2019
, pour les illustrations
Traduction : copyright © Rachel Martinez,
2019
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou
par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout système de mise en
mémoire et de récupération de l’information présent ou à venir, sans la permission écrite de l’éditeur.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Publié en formats imprimé(s) et électronique(s).
isbn 978-1-4598-2208-5 (
relié)
— isbn 978-1-4598-2209-2 (
pdf)
—
isbn 978-1-4598-2210-8 (
epub)
Publié en premier lieu aux États-Unis,
2019
Numéro de contrôle de la Library of Congress :
to come
Résumé: Dans cet album, un jeune enfant trouve du réconfort dans le silence quand le monde devient trop bruyant.
Orca Book Publishers se préoccupe de la préservation de l’environnement; ce livre
a été imprimé sur du papier certifié par le Forest Stewardship Council
®
.
Orca Book Publishers remercie les organismes suivants pour l’aide reçue dans le cadre de leurs programmes de subventions à l’édition :
Fonds du livre du Canada et Conseil des Arts du Canada (gouvernement du Canada) ainsi que
BC Arts Council et Book Publishing Tax Credit (province de la Colombie-Britannique).
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction
pour l’édition du livre, une initiative de la
Feuille de route pour les langues officielles du Canada
2013-2018
:
éducation, immigration, communautés,
pour nos activités de traduction.
Illustrations au crayon et au fusain colorées numériquement.
Maquette et illustrations : Ninon Pelletier
Traduit de l’anglais par Rachel Martinez
orca book publishers
orcabook.com
Imprimé et relié aux États-Unis.
22 21 20 19 • 4 3 2 1
ADVANCE READING COPY
