Page 8 - My FlipBook

QUELQUES FAITS ! Pour Morgan, Devin et Paige.
— LB
À Paula, merci d’être toi.
— JH
Comment est né le basketball ? Copyright © Lisa Bowes, 2019, pour le texte
Copyright © James Hearne, 2019, pour les illustrations
Le basketball a été inventé en  par le médecin Copyright © Rachel Martinez, 2019, pour la traduction
et professeur d’éducation physique canado-
américain James Naismith. Il a inventé le jeu à Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen
Springfi eld au Massachusetts pour que les enfants que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
restent actifs pendant les mois d’hiver. À l’origine, l’enregistrement ou tout système de mise en mémoire et de récupération
de l’information présent ou à venir, sans la permission écrite de l’éditeur.
il utilisait des paniers de pêches !
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Titre: Lucy joue au basketball / Lisa Bowes ; illustrations de James Hearne ;
texte français de Rachel Martinez.
Autres titres: Lucy tries basketball. Français
Qu’est-ce que la NBA? Noms: Bowes, Lisa, 1966– auteur. | Hearne, James, 1972– illustrateur. |
Martinez, Rachel, 1961– traducteur.
C’est l’abréviation de la National Basketball
Association, une des meilleures ligues professionnelles Collections: Bowes, Lisa, 1966– Lucy tries sports.
au monde. La ligue a été fondée en  sous le nom Description: Mention de collection: Lucy tries sports |
de Basketball Association of America. Elle a adopté Traduction de: Lucy tries basketball.
son nom actuel en  suivant sa fusion avec la
Identifi ants: Canadiana (livre imprimé) 20190079525 |
National Basketball League. Canadiana (livre numérique) 20190079495 | isbn 9781459823389 (couverture souple) |
isbn 9781459823396 (pdf) | isbn 9781459823402 (epub)
Classifi cation: lcc ps8603.o9758 l82414 2019 | cdd jc813/.6—dc23
Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès : 2019934039
Publié simultanément au Canada et aux États-Unis en 2019
Connaissez-vous Muggsy Bogues ?
Existe aussi en version anglaise sous le titre Lucy Tries Basketball
Tyrone Curtis Bogues, surnommé « Muggsy », est le (isbn 9781459816978)
plus petit joueur de l’histoire de la NBA : il mesure Résumé : Dans ce livre illustré, Lucy et ses amis se familiarisent avec le basketball,
à peine , mètre. Son autobiographie s’intitule jouent à trois contre trois et regardent un match professionnel.
In the Land of Giants (Au pays des géants).
Orca Book Publishers s’engage à réduire sa consommation de ressources
non renouvelables utilisées dans la production de ses livres. Nous nous
efforçons d’utiliser des matériaux qui soutiennent un avenir viable.
Orca Book Publishers remercie les organismes suivants pour le soutien accordé à ses
Qu’est-ce que le basketball programmes de publication : le gouvernement du Canada, le Conseil des arts du Canada
trois contre trois ? et la province de la Colombie-Britannique par l’entremise du Conseil des arts de la
Colombie-Britannique et du Crédit d’impôt pour l’édition de livres.
Dans une partie trois contre trois, il n’y a que Nous reconnaissons l’aide fi nancière du gouvernement du Canada par l’entremise
trois joueurs dans chaque équipe (dans la NBA, ils du Programme national de traduction pour l’édition du livre, une initiative
sont cinq). C’est l’un des sports récréatifs les plus de la Feuille de route pour les languesoffi cielles du Canada 2013-2018 : éducation,
immigration, communautés, pour nos activités de traduction.
populaires au monde. Il fera offi ciellement partie
des Jeux olympiques d’été à compter de . L’auteure tient à remercier Canada Basketball pour leur expertise et leur soutien.
NBA et les marques des équipes de la NBA sont la propriété de la NBA
et de ses équipes. © NBA, 2019. Utilisés avec permission.
Imagerie créée par dessins à la main et peinture numérique.
Connais-tu le basketball Maquette et illustrations : James Hearne
en fauteuil roulant? Conception et réalisation : Teresa Bubela
Traduit de l’anglais par Rachel Martinez.
Au Canada, le basketball en fauteuil roulant réunit des orca book publishers
athlètes valides et handicapés sur un même terrain. orcabook.com
Par contre, seuls les athlètes souffrant d’un handicap Imprimé et relié en Chine.
peuvent représenter le Canada lors de compétitions
internationales de basketball en fauteuil roulant. 22 21 20 19 • 4 3 2 1