Page 8 -

Pour vous, les petites filles qui refusez d’accepter

les choses telles qu’elles sont.

— BG

Pour Laetitia.

— MA

Copyright © Bree Galbraith, 2021, pour le texte
Copyright © Marion Arbona, 2021, pour les illustrations
Copyright © Rachel Martinez, 2021, pour la traduction en français
Publié au Canada et aux États-Unis par Orca Book Publishers en 2021.
Publié à l’origine par Orca Book Publishers en 2021 sous le titre Nye, Sand and Stones (isbn 9781459820326, couverture rigide).
orcabook.com

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme
ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout système de mise en mémoire et de
récupération de l’information présent ou à venir, sans la permission écrite de l’éditeur.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Titre: Nye de l’île de sable / Bree Galbraith; illustrations, Marion Arbona; traduction, Rachel Martinez.
Autres titres: Nye, Sand and Stones. Français.
Noms: Galbraith, Bree, 1981– auteur. | Arbona, Marion, 1982– illustrateur. | Martinez, Rachel, 1961– traducteur.
Description: Traduction de : Nye, Sand and Stones.
Identifiants: Canadiana (livre imprimé) 20200190857 | Canadiana (livre numérique) 20200191039 |
isbn 9781459824720 (couverture rigide) | isbn 9781459824737 (pdf) | isbn 9781459824744 (epub)
Classification: lcc ps8613.a4592 n9414 2020 | cdd jc813/.6—dc23

Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès : 2020931892
Résumé : Une petite fille remet en cause le comportement destructeur des habitants de l’île de Roche
que le reste de sa communauté sur l’île de Sable accepte sans protester depuis la nuit des temps.
Orca Book Publishers s’engage à réduire sa consommation de ressources non renouvelables utilisées dans la
production de ses livres. Nous nous efforçons d’utiliser des matériaux qui soutiennent un avenir viable.

Orca Book Publishers remercie les organismes suivants pour le soutien accordé à ses programmes de publication :
le gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada et du Conseil des arts du Canada,
ainsi que la province de la Colombie-Britannique par l’entremise du Conseil des arts
de la Colombie-Britannique et du Crédit d’impôt pour l’édition de livres.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre, une initiative de
la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 : éducation, immigration, communautés, pour nos activités de traduction.

Illustrations de la couverture et de l’intérieur créées à la gouache et au crayon (et avec un peu d’ordinateur).
Illustration de la couverture par Marion Arbona
Traduit de l’anglais par Rachel Martinez
Révision par Liz Kemp
Conception graphique par Rachel Page
Imprimé et relié au Chine.

24 23 22 21 • 1 2 3 4