Je dédie cet album aux anciens élèves des pensionnats autochtones et à leurs proches en leur
souhaitant de trouver ce qu’ils recherchent, ainsi qu’à ma nièce Brianna Dobmeier. Brianna,
je te remercie de remplir de bonheur les cœurs des membres de nos familles.
— MGS
Pour A, A, C et S.
— JF
Copyright © Monique Gray Smith,
2020
, pour le texte
Copyright © Julie Flett,
2020
, pour les illustrations
Copyright © Rachel Martinez,
2020
, pour la traduction française
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme
ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout système de mise en
mémoire et de récupération de l’information présent ou à venir, sans la permission écrite de l’éditeur.
Données du catalogage avant publication disponibles auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
Publié en formats imprimé(s) et électronique(s)
isbn
9781459825345
(livre illustré) |
isbn
9781459825352
(
pdf
) |
isbn
9781459825369
(
epub
)
Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès :
2019947373
Publié simultanément au Canada et aux États-Unis en
2020
.
Publié à l’origine par Orca Book Publishers en
2016
sous le titre
My Heart Fills with Happiness
(
isbn
9781459809574
, album cartonné)
Résumé :
Cet album invite les enfants d’âge préscolaire à réfléchir
aux petites choses de la vie qui leur procurent de la joie.
Orca Book Publishers s’engage à réduire sa consommation de ressources non renouvelables utilisées dans la
production de ses livres. Nous nous efforçons d’utiliser des matériaux qui soutiennent un avenir viable.
Orca Book Publishers remercie les organismes suivants pour le soutien accordé à ses programmes de publication : le gouvernement
du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada et du Conseil des arts du Canada, ainsi que la province de la Colombie-Britannique
par l’entremise du Conseil des arts de la Colombie-Britannique et du Crédit d’impôt pour l’édition de livres.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre, une
initiative de la
Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 : éducation, immigration, communautés
, pour nos activités de traduction.
Illustrations créées avec de la gouache sur papier et par collage numérique.
Illustration de la couverture : Julie Flett
Maquette intérieure : Teresa Bubela
Traduction française : Rachel Martinez
Photographie de l’autrice : Centric Photography
Photographie de l’illustratrice : Courtney Molyneaux
orca book publishers
orcabook.com
