Page 3 -

EXEMPLAIRE PROMOTIONNEL
Copyright © Monique Gray Smith, 2017, pour le texte
Copyright © Danielle Daniel, 2017, pour les illustrations
Copyright © Rachel Martinez, 2020, pour la traduction
Copyright © Orca Book Publishers, 2020, pour l’édition française

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout
système de mise en mémoire et de récupération de l’information présent ou à venir, sans la permission écrite de l’éditeur.

Données du catalogage avant publication disponibles auprès de Bibliothèque et Archives Canada
Publié en formats imprimé et électroniques.
isbn 9781459826656 (couverture rigide) | isbn 9781459826663 (pdf) |
isbn 9781459826670 (epub)

Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès : 2020931806
Publié simultanément au Canada et aux États-Unis en 2020.

Publié à l’origine par Orca Book Publishers en 2017 sous le titre You Hold Me Up (isbn 9781459814479, couverture rigide).

Résumé : Un livre d’images évocateur destiné à favoriser la réconciliation
entre les enfants et à les encourager à se montrer mutuellement amour et soutien.

Orca Book Publishers s’engage à réduire sa consommation de ressources non renouvelables utilisées
dans la production de ses livres. Nous nous efforçons d’utiliser des matériaux qui soutiennent un avenir viable.

Orca Book Publishers remercie les organismes suivants pour le soutien accordé à nos programmes
de publication : le gouvernement du Canada, le Conseil des arts du Canada et la province de la Colombie-Britannique
par l’entremise du Conseil des arts de la Colombie-Britannique et du Crédit d’impôt pour l’édition de livres.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme
national de traduction pour l’édition du livre, une initiative de la Feuille de route pour les langues officielles
du Canada 2013-2018 : éducation, immigration, communautés, pour nos activités de traduction.

Les illustrations ont été dessinées à la gouache, à l’acrylique et au crayon.

Couverture et illustrations par Danielle Daniel
Photographie de l’auteure par Centric Photography
Photographie de l’illustratrice par Gerry Kingsley
Traduit de l’anglais par Rachel Martinez
orca book publishers
orcabook.com

Imprimé et relié aux États-Unis.

23 22 21 20 • 4 3 2 1